1
00:00:14,417 --> 00:00:16,333
(Kanako) lo siento

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
voy a limpiar

3
00:00:19,667 --> 00:00:24,167
mañana lo haré mañana
por favor perdóname

4
00:00:24,292 --> 00:00:27,042
(intercomunicador)

5
00:00:27,542 --> 00:00:29,250
<Fue hoy>

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,875
<Los muebles son tan grandes>

7
00:00:32,042 --> 00:00:33,042
(Somi) ¿Nishino-san?

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,083
(Kanako)
¡Ho Hosomi-san! Buenas noches

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,333
Ah, lo siento!

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,292
¡No puedes pasar!
¡Lo siento!

11
00:00:45,458 --> 00:00:46,792
Ah, ah...

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,333
(Kanako/Yanbarukina)
＜ヤバヤバヤバヤバ ヤンバルクイナ！ ＞

13
00:00:49,458 --> 00:00:51,625
(Kanako) <Era tan brillante
El camino que toma un hombre>

14
00:00:51,750 --> 00:00:53,417
<¡Mis muebles están en el camino! ＞

15
00:00:53,542 --> 00:00:55,750
Oh ya
Por favor párate

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,750
(Somi) ¿Puedo ayudarte?

17
00:00:59,000 --> 00:00:59,792
(Kanako) ¡Eh!

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
(Somi) A menos que no te guste
(Kanako) ¡No lo odio!

19
00:01:04,458 --> 00:01:05,500
(Somi) Bueno entonces

20
00:01:05,917 --> 00:01:08,083
(Kanako) ¡Ah!
En realidad, sólo necesito ponerlo dentro.

21
00:01:08,208 --> 00:01:09,750
¡Espera!

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
Oh, incluso si uso Quickle Wiper
¡Está bien!

23
00:01:16,292 --> 00:01:18,083
(kiyomi)
¡Oh, el chico de al lado es guapo! ?

24
00:01:18,208 --> 00:01:20,083
(Kanako) Nfufu
Ah, es demasiado tarde

25
00:01:20,208 --> 00:01:22,708
(Kiyomi) ¡Increíble! ¡Es como un drama!

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,792
¿Qué se siente? ¿De quién es la dirección?
¿Qué estás haciendo?

27
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
(Kanako) Bueno, nada todavía.

28
00:01:26,583 --> 00:01:28,917
esos muebles
lo acabo de llevar a casa

29
00:01:29,042 --> 00:01:31,167
(Kiyomi) ¿Te mudaste a la casa? ¿en?

30
00:01:31,417 --> 00:01:33,125
(Kanako) sólo
(Kiyomi) Eh, ¿té o algo así?

31
00:01:33,250 --> 00:01:34,042
(Kanako) Oh no

32
00:01:34,167 --> 00:01:35,333
(Kiyomi) ¿Hacemos algunos muebles? O algo

33
00:01:35,458 --> 00:01:37,208
(Kanako) No, no, no, no~

34
00:01:37,333 --> 00:01:39,083
Esa persona brillante

35
00:01:39,208 --> 00:01:43,292
Influencers, Ai Tominaga, etc.
Ya he decidido con quién saldré.

36
00:01:44,042 --> 00:01:45,542
(Kiyomi) Kanako-chan

37
00:01:45,792 --> 00:01:49,125
Estaba comiendo parfait todo el tiempo.
Quieres comer pepinillos, ¿verdad?

38
00:01:50,667 --> 00:01:51,833
(Kanako) ¿Pepinillos?

39
00:01:52,875 --> 00:01:54,125
(Kiyomi) Ah

40
00:01:54,250 --> 00:01:56,708
No, no es eso, eso es todo...

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,042
De ropa de moda de París

42
00:01:58,167 --> 00:02:01,125
Los pijamas raídos son mejores
¡Es un gran alivio!

43
00:02:02,375 --> 00:02:04,750
(Kanako) ¿Pijamas enredados?

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,417
(Kiyomi) ¡En el buen sentido!
Al contrario, ¡en el buen sentido!

45
00:02:07,542 --> 00:02:09,042
(Kanako) Por otro lado, ¿lo dices en buen sentido?

46
00:02:09,167 --> 00:02:10,792
(Kiyomi) ¡Sí! Mira, eso...

47
00:02:10,958 --> 00:02:15,167
De vivir en una mansión
¡Es más divertido en una cueva!

48
00:02:18,042 --> 00:02:19,250
(Kanako) ¿No es emocionante?

49
00:02:19,375 --> 00:02:21,042
(Kiyomi) ¡Sí! emocionado
¡No sé qué es!

50
00:02:21,167 --> 00:02:23,042
¿Viste algo aterrador?

51
00:02:26,042 --> 00:02:28,667
(Kanako) Al contrario, en el buen sentido.
(Kiyomi) ¡Al contrario, en el buen sentido!

52
00:02:29,375 --> 00:02:31,625
(Presidente) Hola Nishino
¿Cómo es tu nueva casa?

53
00:02:31,750 --> 00:02:35,000
(Kanako) Muy bien.
¿Es bueno para el feng shui?

54
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
Siento que estoy ganando algo de fuerza

55
00:02:37,958 --> 00:02:41,708
(Presidente) ¿Ah?
Estoy hablando del asesino que te atacó.

56
00:02:41,833 --> 00:02:43,833
¿Hay algo extraño?
Le pregunté si había uno.

57
00:02:43,958 --> 00:02:45,542
(Kanako) Ah, por allá.
(Presidente) ¿Es así?

58
00:02:45,875 --> 00:02:49,125
(Kanako) Ah, sí...
Sí, haré lo mejor que pueda

59
00:02:49,250 --> 00:02:50,417
(Kanako tararea)

60
00:02:50,542 --> 00:02:52,083
(Presidente) ¿Qué es esto?

61
00:03:33,833 --> 00:03:36,167
(Kanako/Almadillo)
<Maji Maji Maji Maji Armadillo>

62
00:03:36,583 --> 00:03:38,833
(Kanako) <¿Lo estás usando? ＞

63
00:03:39,125 --> 00:03:41,083
<¿Un asesino? ¿Persona sospechosa? ＞

64
00:03:41,833 --> 00:03:43,042
<¿Qué debo hacer...>

65
00:03:43,167 --> 00:03:45,208
(Somi) Nishino-san

66
00:03:52,917 --> 00:03:54,042
Supongo que sí.

67
00:03:54,167 --> 00:03:55,125
(Kanako) Hosomi-san

68
00:03:57,167 --> 00:03:58,333
(Somi) Vámonos juntos a casa.

69
00:03:58,458 --> 00:04:00,083
(Kanako) ¡Ah, sí!

70
00:04:02,250 --> 00:04:04,875
Gracias por eso.

71
00:04:05,000 --> 00:04:05,792
(Somi) ¿Eh?

72
00:04:05,917 --> 00:04:10,208
(Kanako) No, no lo sé.
Tenía miedo porque sentía que me seguían.

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
(Hosomi), ¿verdad?
pero estuvo bien

74
00:04:14,458 --> 00:04:15,250
(Kanako) ¿Eh?

75
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
(Hosomi)
No, si me llamas por mi nombre y es la persona equivocada
Pensé que simplemente seguiría corriendo

76
00:04:19,208 --> 00:04:21,833
(Kanako) Jajaja
eso da mas miedo

77
00:04:21,958 --> 00:04:24,833
(Somi) ¿Eh? ¿Es eso así?
(Kanako) Así es.

78
00:04:26,208 --> 00:04:27,833
(Somi) ¿Hacemos muebles?

79
00:04:28,417 --> 00:04:29,625
(Kanako) ¿Eh?

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,417
(Somi) Tengo una Makita.

81
00:04:32,833 --> 00:04:34,208
(Kanako) ¿Makita?

82
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
(Somi) ¡Gana!

83
00:04:36,375 --> 00:04:37,750
(sonido de funcionamiento del controlador de impacto)
(Kanako) ¡Oh!

84
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
¡Guau! ¡asombroso!

85
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
(Somi) ¿Quieres probarlo?

86
00:04:43,250 --> 00:04:44,292
(Kanako) ¡Sí!

87
00:04:45,708 --> 00:04:47,208
(Somi) ¡Así es!
(Kanako) ¡Ajá!

88
00:04:49,417 --> 00:04:50,208
(Kanako) ¡Makita!

89
00:04:52,542 --> 00:04:53,667
(Kanako/Hosomi) Seino

90
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
(Kanako) Está bien.
(Somi) ¿Dónde?

91
00:04:55,208 --> 00:04:57,167
(Kanako) Ah, um, por allá.

92
00:05:00,042 --> 00:05:02,000
(Kanako) Ah, por favor espera un momento.
(Somi) ¿Sí?

93
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
(Kanako) Supongo que debería ir allí después de todo.
(Somi) ¿Por allá?

94
00:05:04,708 --> 00:05:05,667
(Kanako) Sí
(Somi) Sí

95
00:05:08,125 --> 00:05:09,458
(Kanako) Ah, pero

96
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
Así...

97
00:05:14,833 --> 00:05:17,042
(Kanako) Vuelve... Eh, ¿qué debo hacer...?
(Somi) Vuelve...

98
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
(Kanako) Ah, fui demasiado lejos.
(Somi) ¿Te gustaría quitarlo por ahora?

99
00:05:33,167 --> 00:05:35,667
(Música de Todomenger sonando desde el juguete)

100
00:05:37,458 --> 00:05:39,708
(Kanako) Oh, ese es mi sobrino...

101
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Oh, esa es mi sobrina...

102
00:05:42,625 --> 00:05:44,375
ah eso

103
00:05:44,542 --> 00:05:47,000
Ese es mi abuelo muerto...

104
00:05:57,417 --> 00:05:59,708
muchas gracias

105
00:06:01,000 --> 00:06:02,417
(Somi) Bueno entonces

106
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
(Kanako) ¡Ah!

107
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
(Somi) Nos vemos al lado...

108
00:06:16,708 --> 00:06:18,167
(Kanako) Sí

109
00:06:18,292 --> 00:06:20,667
(Kiyomi) Por favor, permítame agradecerle.
tengo que irme

110
00:06:20,917 --> 00:06:21,792
(Kanako) Sí

111
00:06:21,917 --> 00:06:26,667
(Madre) Por favor, déjame darte las gracias.
es dificil empujar

112
00:06:26,792 --> 00:06:28,917
(Kanako) Ah, eso es…jeje

113
00:06:29,042 --> 00:06:32,375
(Jefe) Bueno.
Por favor permítame agradecerle por algo.

114
00:06:32,500 --> 00:06:33,708
supongo que es un musculo

115
00:06:33,917 --> 00:06:34,875
(Kanako) Ah...
(Jefe) <¡Qué! ＞

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
(Jefe) No entres a la habitación.

117
00:06:37,625 --> 00:06:39,792
(Kanako) Ah si
muchas gracias

118
00:06:39,917 --> 00:06:41,083
(sonido de funcionamiento del teléfono inteligente)

119
00:06:41,208 --> 00:06:42,000
Así es...

120
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
(ruido)

121
00:07:04,958 --> 00:07:07,458
(hombre tatuado)
¿Es esa mujer una intermediaria de K?

122
00:07:08,167 --> 00:07:09,167
Si es así...

123
00:07:09,292 --> 00:07:10,333
(disparo)

124
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
(disparo)

125
00:07:32,292 --> 00:07:34,750
(Somi) Dijiste que me lo dejaras a mí.

126
00:07:43,750 --> 00:07:45,667
(ruido)

127
00:08:12,333 --> 00:08:14,083
(Kanako) Hagámoslo mañana.
mañana si

128
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
Así es, el día es bueno, ¿verdad?

129
00:08:18,125 --> 00:08:19,875
(Somi) Buenas noches.
(Kanako) ¡Guau!

130
00:08:22,042 --> 00:08:23,333
(Somi) ¿Necesitabas algo?

131
00:08:24,333 --> 00:08:28,250
(Kanako) Mmm... eso
Como agradecimiento por el otro día...

132
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
Um, algo como esto no es tan bueno.

133
00:08:30,625 --> 00:08:32,375
En cuanto a hoy
Por ahora...

134
00:08:32,500 --> 00:08:35,417
Uf... Ah, lo siento.

135
00:08:40,958 --> 00:08:43,042
(Somi) Ah, dulces.

136
00:08:43,292 --> 00:08:46,042
(Kanako) Me pregunto si será de tu gusto...

137
00:08:46,250 --> 00:08:47,458
buenas noches

138
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
(Somi) Nishino-san

139
00:08:48,958 --> 00:08:49,750
(Kanako) ¿Eh?

140
00:08:50,208 --> 00:08:52,417
(Hosomi)
¿Puedo pedirte un favor más?

141
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
(Kanako) ¿Sí?

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,792
(Hosomi)＜♪ Todomenmen＞

143
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
<♪ Todomenmen>

144
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
＜♪ Todo todo todo…＞

145
00:09:02,083 --> 00:09:06,000
(Aplausos de los niños)

146
00:09:06,125 --> 00:09:07,500
(Todomered) <¡Tou! ＞
(Trueno) <¡Ja! ＞

147
00:09:07,625 --> 00:09:08,708
(Todomebul-)＜¡Jeje! ＞
(Todome Ero-)＜¡Hola! ＞

148
00:09:08,833 --> 00:09:09,625
(Todomepink) <¡Taa! ＞

149
00:09:14,667 --> 00:09:16,042
(Todomeyero-/Domepink)
<¡Ja! ＞

150
00:09:17,250 --> 00:09:19,375
(Domebul/Domeverde)
<¡Jaja! ＞

151
00:09:19,542 --> 00:09:21,000
<¡Tómalo! ＞

152
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
(Tomered) <¡Ja! ＞

153
00:09:23,167 --> 00:09:26,500
(Todomesilba-)
<¡Hoja de Plata! ＞

154
00:09:26,625 --> 00:09:30,250
(Kanako) ¡Ah! ¡La plata es genial!
¡Oh! ¡Plata!

155
00:09:31,250 --> 00:09:32,792
(Todomesilba-)＜¡Hola! ＞
(Todomered) <Uaaaa>

156
00:09:32,917 --> 00:09:35,125
(Todomesilba-)＜Gwaaa＞

157
00:09:36,042 --> 00:09:36,958
<Yo...>

158
00:09:37,417 --> 00:09:39,375
<¡Dispárame! ＞

159
00:09:40,208 --> 00:09:43,917
＜Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…＞

160
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
(Kanako está llorando)

161
00:09:48,208 --> 00:09:50,042
(Todomered)＜Plata…＞

162
00:09:50,250 --> 00:09:51,917
(Todomeburu-)＜¡Plata! ＞

163
00:09:52,958 --> 00:09:58,292
(Todomenja-)
<¡Plata! ¡Plata! ＞

164
00:09:59,000 --> 00:10:02,125
<¡Plata! ＞

165
00:10:05,458 --> 00:10:10,000
(Kanako) Uf... lo siento.

166
00:10:10,250 --> 00:10:13,917
supongo que es plata
Morir en la oscuridad

167
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Era la persona que más amaba la justicia.

168
00:10:21,292 --> 00:10:23,000
(Somi) Ya veo...

169
00:10:23,542 --> 00:10:25,417
la pelicula estuvo buena

170
00:10:27,250 --> 00:10:28,667
(Kanako) Uf

171
00:10:29,917 --> 00:10:32,333
muchas gracias

172
00:10:33,083 --> 00:10:36,833
Creo que Silver también estaría feliz...

173
00:10:38,250 --> 00:10:39,333
(Somi) Nishino-san

174
00:10:39,917 --> 00:10:41,458
(Kanako) ¿Sí?

175
00:10:42,625 --> 00:10:44,375
(Somi) En un momento como este.

176
00:10:45,875 --> 00:10:48,958
Me gusta Nishino-san
Por favor ven

177
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
¿Qué opinas?

178
00:11:03,958 --> 00:11:06,667
(Kanako) Yoroshiku Onegaishimasu

179
00:11:07,792 --> 00:11:10,583
(Somi) Bueno
vamos a comer

180
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
(Kanako) Quiero casarme

181
00:11:22,333 --> 00:11:26,167
No más
No creo que alguna vez me enamore de alguien

182
00:11:26,292 --> 00:11:28,833
(Kiyomi) No, no
Probablemente sea demasiado pronto

183
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Estemos juntos por al menos un año.

184
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
Oye, hay cosas que no sabes, ¿verdad?

185
00:11:32,500 --> 00:11:36,875
(Kanako) Nmo~ Trabajando como curador
estoy haciendo jardineria

186
00:11:37,000 --> 00:11:40,042
He aprendido mucho desde que era pequeña.

187
00:11:40,167 --> 00:11:43,417
cosas sobre el mundo
no lo sé muy bien

188
00:11:43,542 --> 00:11:45,875
(Kiyomi) Sí, es cierto.
acabo de escuchar

189
00:11:47,000 --> 00:11:49,458
(Kanako) ¿Eh? Una persona extraña...

190
00:11:49,583 --> 00:11:53,250
(Kiyomi) Me ayudaste cuando llegué.
Le oí decir Sr. Nishino.

191
00:11:53,375 --> 00:11:55,583
(Kanako) Ver una película
(escuché)

192
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
(Kiyomi) Pero todavía nos tenemos el uno al otro
¿Quizás hay secretos de los que no puedes hablar?

193
00:11:59,917 --> 00:12:01,750
(Kanako) Mmm...

194
00:12:02,958 --> 00:12:05,125
Lo siento
¡Doble Hakushu Highball!

195
00:12:05,250 --> 00:12:06,167
(Vendedor) Sí, lo siento.
(General) Aiyo

196
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
(Jefe) ¿Casado?

197
00:12:09,667 --> 00:12:12,375
alrededor de 2 años
¿No sería mejor esperar y ver?

198
00:12:12,500 --> 00:12:14,042
(Kanako) ¿2 años?
(Jefe) Oh

199
00:12:14,167 --> 00:12:16,583
(jefe)
Incluso el apartamento tiene un contrato de dos años.

200
00:12:16,708 --> 00:12:17,500
(Kanako) Ah ~

201
00:12:17,625 --> 00:12:20,333
(Jefe) Ese tipo
¿Lo guardo en mi casa?

202
00:12:21,042 --> 00:12:23,083
(Jefe) Asegúrate de mirar detrás de escena...
(Kanako) Ah, está bien.

203
00:12:23,292 --> 00:12:24,292
(Presidente) ¿Casado?

204
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
Bueno... hemos estado saliendo durante 3 años.
como vivir juntos

205
00:12:30,125 --> 00:12:33,083
(Kanako) No, no, no
Es sólo una historia de qué pasaría si.

206
00:12:33,208 --> 00:12:38,000
si en el futuro
existe tal persona

207
00:12:38,125 --> 00:12:39,083
Jajaja

208
00:12:40,333 --> 00:12:43,125
(Presidente) Si puedes guardar el secreto
Puedo dejar mi trabajo y la industria.

209
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
(Kanako) ¿Estás renunciando?

210
00:12:45,833 --> 00:12:47,375
(Presidente) Piénselo bien.

211
00:12:48,542 --> 00:12:49,417
(Kanako) Sí

212
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Sí...

213
00:12:51,833 --> 00:12:55,542
Eso es todo
¿Está bien volver a casa hoy?

214
00:12:55,708 --> 00:12:57,958
Tengo la promesa de comer después de esto...

215
00:12:58,375 --> 00:13:00,542
(Presidente) Ah...
(Kanako) ¡Gracias por tu arduo trabajo!

216
00:13:02,583 --> 00:13:04,208
(Kanako) ¡Estoy por delante!

217
00:13:04,333 --> 00:13:06,417
¡Disculpe!

218
00:13:06,542 --> 00:13:09,125
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

219
00:13:10,458 --> 00:13:12,375
(Presidente) Ese tipo es popular.

220
00:13:13,667 --> 00:13:14,750
¿Es esto acoso sexual?

221
00:13:14,875 --> 00:13:16,583
(Sonido del retroceso del arma al tirar)

222
00:13:17,208 --> 00:13:18,417
(Presidente) "Kacha"...

223
00:13:23,333 --> 00:13:25,917
(Kanako) Vaya
¿Todo esto lo hizo Hosomi?

224
00:13:26,042 --> 00:13:28,375
(Somi) Ah, sí.

225
00:13:33,375 --> 00:13:34,917
Lo siento

226
00:13:35,750 --> 00:13:37,958
olvidé mi bebida
compraré algunos

227
00:13:38,083 --> 00:13:39,458
(Kanako) Eh, está bien.
me voy

228
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
(Somi) Está bien

229
00:13:40,958 --> 00:13:43,458
Espera, ya vuelvo

230
00:13:48,417 --> 00:13:49,792
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

231
00:13:50,625 --> 00:13:52,333
(Kanako/Doudou)
Doudoudoudou ¡Qué debo hacer!

232
00:13:52,917 --> 00:13:55,042
(Kanako) Llegué a mi habitación.

233
00:13:55,292 --> 00:13:57,500
(Doudo) ¿Vas a decirlo? sobre el asesino

234
00:13:58,208 --> 00:14:01,667
(Kanako) Mmm

235
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
(Kanako) Oh, este es un adorno elegante.

236
00:14:05,417 --> 00:14:07,875
(Doudo) ¿Es así?
¿No es espeluznante?

237
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
¿Eres un amigo?

238
00:14:16,125 --> 00:14:17,958
(Kanako) Hmm~

239
00:14:18,583 --> 00:14:21,417
¡Ah! Así es como es. Me gusta esto.

240
00:14:21,542 --> 00:14:24,250
Si escondo mi arma aquí...

241
00:14:28,083 --> 00:14:29,667
¿Es una ilusión?

242
00:14:30,167 --> 00:14:32,042
(Doudo) Es real.

243
00:14:34,000 --> 00:14:40,250
(Sonido de campana de señal horaria)

244
00:14:47,708 --> 00:14:49,750
(Doudo) Salieron muchas cosas.

245
00:14:57,125 --> 00:14:58,333
(Somi) estoy en casa

246
00:15:01,167 --> 00:15:02,542
(Kanako) Hosomi-san

247
00:15:03,458 --> 00:15:06,250
(Hosomi) ¿Qué son las tiendas de conveniencia hoy en día?
Tienen un vino bastante bueno.

248
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
¿Estaba bien el rojo?

249
00:15:08,000 --> 00:15:10,667
(Kanako) Hola
¿Qué significa esto?

250
00:15:10,792 --> 00:15:14,292
(Somi) También compré cerveza.
¿Quieres cerveza?

251
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
(Kanako) Hosomi-san...

252
00:15:22,708 --> 00:15:26,375
¿Eres un asesino apuntándome?

253
00:15:39,542 --> 00:15:41,083
(Somi) Sí

254
00:15:47,958 --> 00:15:49,792
(Kanako) ¡Así es!

255
00:15:50,000 --> 00:15:52,625
Una persona maravillosa como Hosomi.

256
00:15:52,750 --> 00:15:55,417
sobre mi
¡Es imposible que te guste!

257
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Si lo piensas un rato, lo entenderás.

258
00:15:58,083 --> 00:16:01,167
un poquito
creo que entendí mal

259
00:16:01,292 --> 00:16:02,500
¡Es vergonzoso!

260
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
¿Qué tengo que hacer?

261
00:16:06,458 --> 00:16:08,375
¿matar? sobre mi

262
00:16:08,583 --> 00:16:11,042
No tengo un arma ahora

263
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
(Somi) No mates

264
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
vamos a casarnos

265
00:16:20,292 --> 00:16:21,458
(Kanako) ¿Eh?

266
00:16:27,083 --> 00:16:29,708
(Somi) Quiero que te cases conmigo.

267
00:16:36,792 --> 00:16:41,083
Al principio te iba a matar
También hubo instrucciones como esa.

268
00:16:42,083 --> 00:16:44,375
Pero me interesé.

269
00:16:45,875 --> 00:16:51,167
Es un asesino de primer nivel.
Ella suele ser una chica tan normal.

270
00:16:59,083 --> 00:17:02,000
si te das cuenta
solo estaba pensando en ti

271
00:17:17,708 --> 00:17:21,250
soy un asesino
Fui criado y viví

272
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
mi sueño es

273
00:17:32,708 --> 00:17:35,667
quiero ser una persona normal

274
00:17:37,625 --> 00:17:40,583
Cásate normalmente y trabaja normalmente.

275
00:17:40,708 --> 00:17:43,708
criar a un niño normalmente

276
00:17:45,417 --> 00:17:47,958
Si te tengo ese sueño se hará realidad

277
00:17:51,542 --> 00:17:52,917
(Kanako) Ambos son asesinos.

278
00:17:53,042 --> 00:17:55,708
(Hosomi)
Por supuesto, ambos renunciamos a nuestros trabajos.

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
a mi cliente
entregar el cuerpo falso

280
00:17:59,708 --> 00:18:02,208
Si eso sucede, K estará muerto.

281
00:18:09,375 --> 00:18:11,292
esta bien

282
00:18:12,125 --> 00:18:14,750
Definitivamente funcionará

283
00:18:15,833 --> 00:18:17,917
voy a borrar k

284
00:18:27,833 --> 00:18:30,458
(Kiyomi) Espera un minuto
¿Puedo solucionarlo una vez?

285
00:18:30,833 --> 00:18:33,667
Ayer fui por primera vez a su casa.

286
00:18:33,917 --> 00:18:34,708
(Kanako) Sí

287
00:18:34,917 --> 00:18:36,917
(Kiyomi) Él propuso allí.

288
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
(Kanako) Sí

289
00:18:39,083 --> 00:18:41,917
(Kiyomi) Lo siento, pero hay un punto que me preocupa.
no entiendo nada

290
00:18:42,167 --> 00:18:44,417
Aunque siento que es demasiado pronto

291
00:18:44,542 --> 00:18:47,167
Tú dijiste eso.
"Quiero casarme"

292
00:18:48,958 --> 00:18:51,500
(Kanako) Pero hay varias cosas.

293
00:18:51,833 --> 00:18:53,417
(Kiyomi) ¿Varias cosas?

294
00:18:53,708 --> 00:18:56,833
Si no entiendes eso
no puedo hablar contigo

295
00:18:57,333 --> 00:18:59,083
(Kanako) Por eso

296
00:18:59,583 --> 00:19:01,667
Bueno...

297
00:19:13,042 --> 00:19:16,208
En realidad soy un asesino

298
00:19:17,292 --> 00:19:22,417
Y él también era un asesino.
Pensé que tenía suerte.

299
00:19:22,667 --> 00:19:26,667
cuando me case
Me pidieron que dejara de ser un sicario.

300
00:19:26,792 --> 00:19:28,417
si te niegas

301
00:19:28,583 --> 00:19:32,625
él podría matarme

302
00:19:33,417 --> 00:19:35,458
Teyuuka

303
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
En realidad yo también
Tengo que matarlo.

304
00:19:43,042 --> 00:19:44,458
(Kiyomi) ¿Qué clase de ejemplo es ese?

305
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
(Kanako) Ah, mmm

306
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
(Kiyomi) Si fuera yo, dejaría mi trabajo.

307
00:19:52,625 --> 00:19:54,875
porque tengo que dejarlo
Te van a matar, ¿verdad?

308
00:19:55,000 --> 00:19:56,208
Conviértete en un asesino

309
00:19:57,542 --> 00:19:59,292
(Kanako) Yo...

310
00:19:59,875 --> 00:20:04,417
Cuando ya no sea un asesino
¿Qué pasará?

311
00:20:04,583 --> 00:20:08,583
(Kiyomi) Sí
Entonces, ¿qué clase de ejemplo es ese?

312
00:20:14,208 --> 00:20:16,125
(Hombre) ¡Guau!

313
00:20:16,250 --> 00:20:17,292
(Hombre) ¡Ay!

314
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
(Hombre) ¡Guau!

315
00:20:38,583 --> 00:20:40,792
(disparo)

316
00:20:46,750 --> 00:20:49,708
(Kanako) Uh... Sakurai-san

317
00:20:51,292 --> 00:20:54,167
Si lo dejo...

318
00:20:55,458 --> 00:20:56,708
(Rana) Uf

319
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
(gemidos de los hombres)
(Kaël) Ah...

320
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
Tengo miedo al vómito...

321
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
(Kanako) Lo siento

322
00:21:10,208 --> 00:21:11,542
Eh...

323
00:21:11,750 --> 00:21:13,792
si lo dejo

324
00:21:14,833 --> 00:21:16,708
Sr. Sakurai

325
00:21:17,500 --> 00:21:21,042
¿No sería más divertido trabajar?

326
00:21:24,375 --> 00:21:25,750
(Sakurai) Te mataré.

327
00:21:30,083 --> 00:21:33,250
Nunca pensé en divertirme en el trabajo.

328
00:21:35,208 --> 00:21:36,792
Hasta hace poco

329
00:21:44,792 --> 00:21:46,208
(Hombre) ¿A dónde fuiste?

330
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
(Gritos de los hombres)

331
00:21:48,333 --> 00:21:49,292
(Sakurai) Te mataré.

332
00:21:50,542 --> 00:21:51,417
(Kanako) Sí

333
00:21:53,250 --> 00:21:55,375
(Gritos de los hombres)

334
00:22:26,333 --> 00:22:28,958
(intercomunicador)

335
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
(Somi) Bienvenido.

336
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
(Takehara) Eso es terrible.

337
00:22:46,750 --> 00:22:49,583
(Detective) Oh
No es rencor ni nada.

338
00:22:49,708 --> 00:22:51,292
(Omori) ¿Qué quieres decir?

339
00:22:51,625 --> 00:22:53,333
(Detective) Gaisha es una asesina profesional.

340
00:22:53,458 --> 00:22:55,625
Puedo matar este lugar de una sola vez.

341
00:22:55,833 --> 00:22:57,167
La otra parte también es un profesional.

342
00:22:57,375 --> 00:22:58,500
(Omori) ¿K?

343
00:22:58,667 --> 00:23:00,542
(Detective) La forma en que lo abordas es diferente.

344
00:23:00,667 --> 00:23:02,958
Sí, sólo para presumir.
Puedo verlo.

345
00:23:03,875 --> 00:23:05,375
<Pelea interna>

346
00:23:07,458 --> 00:23:09,250
(Takehara)
¿Sabes qué arma usaste?

347
00:23:09,750 --> 00:23:11,583
(Detective) Ah, lo entiendo de inmediato.

348
00:23:11,875 --> 00:23:13,042
¡Identificación!

349
00:23:13,167 --> 00:23:14,875
(Omori) ¿No es eso mentira?

350
00:23:15,042 --> 00:23:17,583
(Takehara) <Era la misma arma>
(Presidente)?

351
00:23:17,708 --> 00:23:19,208
(Takehara) <El criminal que atacó al Sr. Nishino>

352
00:23:19,333 --> 00:23:21,167
¡Estoy matando gente y huyendo!

353
00:23:21,417 --> 00:23:23,208
No contesto el teléfono.
Sr. Nishino

354
00:23:23,875 --> 00:23:24,917
<Entonces la dirección...>

355
00:23:26,500 --> 00:23:28,083
(Presidente) Mierda...

356
00:23:28,208 --> 00:23:30,833
(Takehara) ¡Ah! ¡Mierda!

357
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
(Presidente) <¡Date prisa, Sakurai! ＞

358
00:23:48,792 --> 00:23:50,375
(Hosomi) Parece que no tiene un arma.

359
00:23:52,500 --> 00:23:54,208
Eso significa

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
¿Está bien tener esperanza?

361
00:23:58,958 --> 00:24:00,500
(Kanako) Hosomi-san

362
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
(Somi) ¿Eh?

363
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
(Kanako) Hosomi-san...

364
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
¿Qué te gusta de mí?

365
00:24:08,917 --> 00:24:11,625
(Somi) Así es...

366
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
¿Es normal y lindo?

367
00:24:19,042 --> 00:24:21,667
(Kanako) Un asesino
¿Es normal y lindo?

368
00:24:21,792 --> 00:24:23,583
(Somi) Nishino-san

369
00:24:25,000 --> 00:24:28,208
realmente te amo

370
00:24:33,125 --> 00:24:34,667
esta bien

371
00:24:35,292 --> 00:24:39,000
Nishino-san y yo
Puedes construir una felicidad normal.

372
00:24:41,500 --> 00:24:44,458
(Kanako) ¿Qué es normal?

373
00:24:48,208 --> 00:24:53,667
Lo que sé es normal
Es muy difícil, ¿no?

374
00:24:54,375 --> 00:24:57,042
tengo que tomar un tren lleno de gente

375
00:24:57,167 --> 00:24:59,750
Incluso me han abusado sexualmente y da miedo.

376
00:24:59,875 --> 00:25:02,708
Tampoco puedo matar a mi jefe acosador de poder.

377
00:25:02,917 --> 00:25:06,000
Incluso si nace un bebé

378
00:25:06,125 --> 00:25:09,792
Si lloro en el tren
Un adulto que no me agrada me grita.

379
00:25:10,000 --> 00:25:12,083
Incluso si trabajo en una tienda

380
00:25:12,250 --> 00:25:14,292
¿Qué pasa si te relacionas con una persona extraña?

381
00:25:14,417 --> 00:25:15,875
Aunque no soy malo

382
00:25:16,000 --> 00:25:19,792
Lo siento, lo siento.
tengo que disculparme

383
00:25:22,792 --> 00:25:24,583
Sr. Hosomi

384
00:25:25,792 --> 00:25:29,167
¿Se puede vivir una vida tan "normal"?

385
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
Yo...

386
00:25:36,833 --> 00:25:39,292
porque no pude hacerlo

387
00:25:39,917 --> 00:25:42,708
Estoy aquí ahora

388
00:25:47,875 --> 00:25:50,458
(Somi) Nishino-san...

389
00:25:53,542 --> 00:25:56,208
(Kanako) La felicidad para mí es

390
00:25:59,833 --> 00:26:04,292
Esta vida de un asesino

391
00:26:22,708 --> 00:26:23,667
(disparo)

392
00:26:41,500 --> 00:26:44,167
(Hosomi) Realmente me preocupo por ti...

393
00:26:47,167 --> 00:26:48,500
(sonido de corte)

394
00:27:00,125 --> 00:27:02,375
(sonido de caída)

395
00:27:14,167 --> 00:27:16,125
(sonido de olfateo)

396
00:27:16,792 --> 00:27:18,875
(Kanako) Deberías haberlo entendido.

397
00:27:21,625 --> 00:27:23,958
Si miras de cerca

398
00:27:25,583 --> 00:27:28,958
¿Eres capaz de matarlo correctamente?
Deberías haberlo entendido.

399
00:27:38,125 --> 00:27:40,750
Sobre cuando matar

400
00:27:42,792 --> 00:27:46,458
Mírame con atención

401
00:27:53,500 --> 00:27:57,333
(Presidente) <Ah, ya veo.
Déjame el resto a mí>

402
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Nishino…

403
00:28:02,875 --> 00:28:05,167
eso para ti

404
00:28:05,417 --> 00:28:08,042
Tal vez quería que lo mataran.

405
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
(sakurai) no te preocupes

406
00:28:40,917 --> 00:28:42,292
(Kanako) ¿Eh?

407
00:28:43,500 --> 00:28:46,542
(Sakurai) ¿Qué tienes que hacer?
acabo de hacerlo

408
00:28:58,083 --> 00:29:00,417
(Kanako) ¡Guau!

409
00:29:00,875 --> 00:29:03,833
¡Barka! ¡Barça baka!

410
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
¿Sabes lo que es normal?

411
00:29:07,708 --> 00:29:09,375
¡A mí!

412
00:29:09,583 --> 00:29:14,917
¡Es la asesina Kanako Nishino!

413
00:29:16,750 --> 00:29:18,250
Sakurai-san!

414
00:29:19,042 --> 00:29:21,542
¡El karaoke es lo siguiente!

415
00:29:22,833 --> 00:29:24,458
(Sakurai) Te mataré.

416
00:29:35,375 --> 00:29:38,292
(Omori) Deberías irte a casa.
Acerca de hoy

417
00:29:38,417 --> 00:29:40,167
(Takehara) Ah...

418
00:29:42,917 --> 00:29:45,292
eso es bueno

419
00:29:46,000 --> 00:29:48,250
El señor Nishino está a salvo.

420
00:29:49,292 --> 00:29:51,042
(Omori) Sí.

421
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
Pensé que eras un niño débil

422
00:29:54,500 --> 00:29:58,083
(Takehara) El Sr. Nishino es una persona fuerte.

423
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
(Omori) Lo entiendo.

424
00:30:01,375 --> 00:30:04,583
"Estoy bien"
Después de contactarte

425
00:30:04,708 --> 00:30:06,292
voy a matarte

426
00:30:12,083 --> 00:30:17,125
Bueno, como tu
A algunas personas les gustan las personas unicelulares de sentimiento directo.

427
00:30:17,333 --> 00:30:19,167
estoy en alguna parte

428
00:30:20,083 --> 00:30:21,625
(Takehara) Oh

429
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
algo asi
Nishino-san también me dijo

430
00:30:25,417 --> 00:30:27,375
Estoy justo a tu lado

431
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
(Takehara) ¿Eh? ¿Eh?

432
00:30:34,000 --> 00:30:37,250
¿Qué... qué es esto?

433
00:30:37,792 --> 00:30:39,667
(Takehara)...
(Omori) ¿Qué?

434
00:30:39,792 --> 00:30:44,500
(Kanako)
<♪ Gracias por su continuo apoyo>

435
00:30:44,625 --> 00:30:50,042
<♪ Soy así, pero por favor sonríe y perdóname>

436
00:30:50,167 --> 00:30:54,875
<♪ Por favor, disfrútalo para siempre>

437
00:30:55,000 --> 00:31:00,208
<♪ Porque tengo garantía de por vida>

438
00:31:00,333 --> 00:31:07,292
(interludio)

439
00:31:09,417 --> 00:31:10,250
(sonido de pandereta)

440
00:31:11,042 --> 00:31:14,000
♪～

441
00:31:56,250 --> 00:31:58,625
(narración)
Feliz Kanako a una nueva etapa

442
00:31:58,917 --> 00:32:02,375
Kanako comienza una nueva vida en París
¡La mano del diablo!

443
00:32:02,917 --> 00:32:06,542
Mientras tanto, en Sakurai en Dubai
Llega una orden del presidente de Hawaii.

444
00:32:07,125 --> 00:32:12,750
El escenario se traslada a un crucero de súper lujo.
Se desarrolla la batalla del asesinato

445
00:32:12,958 --> 00:32:17,542
"La vida asesina de Happy Kanako"
Temporada 2 (dos)

446
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
Continuar leyendo en Netflix

447
00:32:20,542 --> 00:32:21,708
Druun

448
00:32:21,833 --> 00:32:24,708
(Kotsume Kawaso) Miente, miente, miente
Nutria de garras pequeñas


